Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entry in the register
...simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of
entry in the register
of the applications initiating them respectively.’;
...wyjaśniające zostały zakończone równocześnie, o kolejności rozpoznania decyduje odpowiednio dzień
wpisania
skargi do rejestru
.”.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of
entry in the register
of the applications initiating them respectively.’;
Jeżeli w kilku sprawach czynności wyjaśniające zostały zakończone równocześnie, o kolejności rozpoznania decyduje odpowiednio dzień
wpisania
skargi do rejestru
.”.
rejecting an application for
entry in the register
of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo...
dotycząca odrzucenia wniosku o
rejestrację w rejestrze
gwarantowanych tradycyjnych specjalności ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 [Pomazánkové máslo...
rejecting an application for
entry in the register
of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG))
dotycząca odrzucenia wniosku o
rejestrację w rejestrze
gwarantowanych tradycyjnych specjalności ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 [Pomazánkové máslo (GTS)]
Accordingly, the names qualify for
entry in the Register
of protected designations of origin and protected geographical indications and should therefore be protected throughout the Community as... W
związku z powyższym wymienione oznaczenia zasługują na wpis
do Rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych oraz powinny być chronione na poziomie wspólnotowym jako...
Accordingly, the names qualify for
entry in the Register
of protected designations of origin and protected geographical indications and should therefore be protected throughout the Community as geographical indications. W
związku z powyższym wymienione oznaczenia zasługują na wpis
do Rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych oraz powinny być chronione na poziomie wspólnotowym jako oznaczenia geograficzne. Entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to consumers and to those involved in trade. Wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych powinien również dostarczać informacji konsumentom oraz podmiotom uczestniczącym w handlu. Entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to consumers and to those involved in trade. Wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych powinien również dostarczać informacji konsumentom oraz podmiotom uczestniczącym w handlu.
rejecting an application for
entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
dotycząca odrzucenia wniosku o
rejestrację w „Rejestrze
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006 („Germantas”) (ChOG)
rejecting an application for
entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
dotycząca odrzucenia wniosku o
rejestrację w „Rejestrze
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006 („Germantas”) (ChOG)
rejecting an application for
entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
dotycząca odrzucenia wniosku o
rejestrację w „Rejestrze
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006 („Džiugas”) (ChOG)
rejecting an application for
entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
dotycząca odrzucenia wniosku o
rejestrację w „Rejestrze
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006 („Džiugas”) (ChOG)
rejecting a list of applications for
entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006
dotycząca odrzucenia wykazu wniosków o
rejestrację w rejestrze
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006
rejecting a list of applications for
entry in the register
of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006
dotycząca odrzucenia wykazu wniosków o
rejestrację w rejestrze
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006
...between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an
entry in the register
of pledges kept by the district courts.
...(zastawnikiem) a osobą uprawnioną do rozporządzania przedmiotem zastawu (zastawcą) oraz
wpis
do rejestru
zastawów prowadzonego przez sądy rejonowe (ustanowienie zastawu).
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an
entry in the register
of pledges kept by the district courts.
Do ustanowienia zastawu rejestrowego potrzebna jest umowa między wierzycielem (zastawnikiem) a osobą uprawnioną do rozporządzania przedmiotem zastawu (zastawcą) oraz
wpis
do rejestru
zastawów prowadzonego przez sądy rejonowe (ustanowienie zastawu).
All
entries in the Register
of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Wszystkich
wpisów do rejestru
wspólnotowych znaków towarowych dokonuje się we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty Europejskiej.
All
entries in the Register
of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Wszystkich
wpisów do rejestru
wspólnotowych znaków towarowych dokonuje się we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty Europejskiej.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of
entries in the Register
of Community trade marks.
Wydział ten odpowiedzialny jest w szczególności za decyzje
dotyczące wpisów do rejestru
wspólnotowych znaków towarowych.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of
entries in the Register
of Community trade marks.
Wydział ten odpowiedzialny jest w szczególności za decyzje
dotyczące wpisów do rejestru
wspólnotowych znaków towarowych.
the revocation of a decision or an
entry in the Register
pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.’;
uchylenie decyzji lub wykreślenie
wpisu w rejestrze
zgodnie z art. 77a rozporządzenia, w przypadku gdy cofnięcie lub wykreślenie dotyczy opublikowanej decyzji lub wpisu.”.
the revocation of a decision or an
entry in the Register
pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.’;
uchylenie decyzji lub wykreślenie
wpisu w rejestrze
zgodnie z art. 77a rozporządzenia, w przypadku gdy cofnięcie lub wykreślenie dotyczy opublikowanej decyzji lub wpisu.”. Entries in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w § 2 stanowią dokumenty urzędowe. Entries in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w § 2 stanowią dokumenty urzędowe. Entries in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi. Entries in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi. Entries in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi. Entries in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi.
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting...
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz,
w
stosownych przypadkach, numery kolczyków, wpisy
do rejestru
i do skomputeryzowanych baz danych bydła i/lub owiec i kóz oraz wszelkich...
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code;
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz,
w
stosownych przypadkach, numery kolczyków, wpisy
do rejestru
i do skomputeryzowanych baz danych bydła i/lub owiec i kóz oraz wszelkich innych skontrolowanych dokumentów uzupełniających, wyniki kontroli, oraz, w stosownych przypadkach, uwagi szczególne odnośnie do poszczególnych zwierząt i/lub ich kodów identyfikacyjnych;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the...
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz,
w
stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów
do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne...
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz,
w
stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów
do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty potwierdzające, wyniki kontroli, a także, w stosownych przypadkach, szczególne uwagi odnoszące się do poszczególnych zwierząt lub ich kodów identyfikacyjnych;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the...
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz,
w
stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów
do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne...
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz,
w
stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów
do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty potwierdzające, wyniki kontroli, a także, w stosownych przypadkach, szczególne uwagi odnoszące się do poszczególnych zwierząt lub ich kodów identyfikacyjnych;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the...
liczbę i rodzaj stwierdzonych zwierząt oraz,
w
odpowiednim przypadku, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów
do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych oraz wszystkie inne skontrolowane...
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries in the register
and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
liczbę i rodzaj stwierdzonych zwierząt oraz,
w
odpowiednim przypadku, numery kolczyków identyfikacyjnych, wpisów
do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty towarzyszące, wyniki kontroli, a także, w odpowiednim przypadku, uwagi szczegółowe odnoszące się do zwierząt lub ich kodu identyfikacyjnego;
Where the revocation of a decision or an
entry in the Register
affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
W przypadku gdy uchylenie decyzji lub wykreślenie
wpisu w rejestrze dotyczy
decyzji lub wpisu, które zostały opublikowane, decyzja o uchyleniu lub wykreśleniu jest również publikowana.
Where the revocation of a decision or an
entry in the Register
affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
W przypadku gdy uchylenie decyzji lub wykreślenie
wpisu w rejestrze dotyczy
decyzji lub wpisu, które zostały opublikowane, decyzja o uchyleniu lub wykreśleniu jest również publikowana.
a check of the correctness of
entries in the register
in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary...
sprawdzenie poprawności
zapisów w rejestrze w
ciągu 6 miesięcy przed kontrolą na miejscu na podstawie próbki dokumentów poświadczających, takich jak rachunki kupna/sprzedaży oraz świadectwa...
a check of the correctness of
entries in the register
in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.’;
sprawdzenie poprawności
zapisów w rejestrze w
ciągu 6 miesięcy przed kontrolą na miejscu na podstawie próbki dokumentów poświadczających, takich jak rachunki kupna/sprzedaży oraz świadectwa weterynaryjne odnoszące się do okresu 6 miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli należy wydłużyć okres podlegający kontroli do 12 miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu.”; 
